De l'assumption nostre dame / von Herman de Valenciennes; C.A. Strate, 1913
http://ark.bnf.fr/ark:/12148/cb168441729, 2023-04-17
Information trouvée : Poète originaire du Hainaut. - Ses dates d'activité font débat : né vers 1112 ou 1167,
il aurait composé sa Bible rimée vers 1140 ou 1189. - Auteur d'une Bible rimée de
près de 7000 alexandrins
http://www.medievalenfrance.com/site/auteurs/affauteur.php?nom=hermandevalenciennes.
Page consultée le 12-02-2008
Information trouvée : Poète français du 12è siècle. Il rejoignit probablement en Angleterre Alix de Brabant,
épouse du roi Henri 1er et protectrice des trouvères. On lui attribue la mise en vers
romans du Voyage de St Brandan au paradis terrestre. Il composa vers 1190 la première
adaptation en vers français de la Bible en 7000 alexandrins. Il y fait réellement
œuvre de poète, combinant avec art les éléments de sa matière, abrégeant la Genèse,
supprimant les redites du Nouveau Testament et ajoutant des légendes apocryphes. Li
Romanz de Dieu et de sa Mère sera une des "Bibles en français" les plus populaires
du Moyen Âge. Également auteur d'une compilation en français sur la Vie de la Vierge